پدیدار کردن : ظاهر کردن

بادافراه : مجازات، مکافات روز جزا

ایدون : اینجا، اینچنین

مردم بدانش : آدم دانا

شوخی : گستاخی، دلیری، بی‌باکی

جان سپردن : فداکاری

بیرون آوردن : درآوردن

رام : مخترع جنگ

رامین

گردانیدن : ترجمه کردن

دست اندر زدن : دست رساندن

خویش کام : خودرأی ، مستبد

ساز مهتران : دم و دستگاه بزرگان

تخم : نژاد

نشان : علامت، حصه، نصیب، اثر، یادگار، فرمان

دستور : وزیر (اکنون رئیس روحانی زرتشتیان)

هشیاران : روشن فکران، متنورین

هری : هرات

شارستان : بمعنی شهرستان

فراز آوردن : فراهم آوردن، گرد آوردن

کارنامه : شرح وقایع جنگ نامه، تاریخ

کی نخستین : کی، شاه شاهان گویا کیومرث باشد

کار و ساز : کار و لوازم

نهاد و رفتار : طرز برداشت و روش و رسم

آزرم داشتن : حیا داشتن، شرم داشتن

درست گردیدن : موافق آمدن

بنیاد نامه : موضوع نامه

درهای سخن : بابهای سخن

نگاهداشتن : مراعات کردن

انده گسار : غمگسار، غمخوار

انده‌ گنان : اندوه گینان

کارکرد : عمل، طرز عمل

ساختن : سازش کردن

بخشیدن : تقسیم

خاور : (مغرب، بمعنی مخالف کنونی)

باختر : (مشرق، بمعنی مخالف کنونی)

مغز : معنی، اصل

مازندران : (شام و یمن)

مانندگان : امثالهم

از گاه فلان ۰۰۰ فراز تا بدین گاه : از زمان۰۰۰ تا امروز

فرود : بازمانده (؟) خلف، فرزندان

بدین گفتار گرد آمدند : در این گفتار موافقت کردند، هم رأی شدند

دراز گردیدن : طول کشیدن، دوام یافتن

نهاد : اصل

فرودی : سقوط ، شیب سقوط ، پستی

افتادن : پیش آمدن

یله : ول، بی‌بند و بار

اندر میان گاه : در آن میان، در آن حیث و بیث

داوری : فرمانروائی، قضا، منازعت و جدال

پیشی کردن : جلو افتادن

بخشش : تقسیم

کژ مردم : مردم نادرست

تبره : تبار

با خود : بهمراه ، بضمیمه

خستن : زخمی کردن

تبه کردن : تباه کردن، ناقص کردن

ستوهی : عجز، شکست

گردان : پهلوانان

هردوان : هر دو آنان

باریک اندازی : تیراندازی دقیق

عراره : جوال کاه و غیره

پذیره : استقبال ، پذیرائی

کهن دژ : قلعه‌ای در نیشابور، دژ مرکزی شهر بطور اعم (سیتادل)

دوده : خاندان

مهتری : بزرگی

بپای باز داشتن : با پا متوقف ساختن

کجا : که

مردم : در تألیفات قرن چهارم و پنجم و ششم بمعنی امروزی “آدم” و “شخص” بکار رفته است. معهذا گاهی فعل را مفرد و گاهی جمع آورده‌اند.