شمارهٔ ۴۹۷
شمارهٔ ۴۹۷
رفته صبا پیرامنش کز خواب بیدارش کند
وز گل کند پیراهنش ترسم که آزارش کند
سوزد کلیم از طور اگر خاکش دم از ارنی زند
کو چشم مستی کز نگه یک غمزه در کارش کند
چشمت بگو تا ننگرد بر حال دل بهر خدا
ترسم که آزار دلم ناگاه بیمارش کند
یوسف فروش بی بصر نشناخته قدر پسر
اندر هوای مشت زر لابد به بازارش کند
عاشق خورد خون جگر هرروز در هجران او
هرشب شراب وصل را در جام اغیارش کند
آشفته جسمم جان شده جانم همه جانان شده
منصور انا الحق می زند تا کیست بر دارش کند
آن کاو مقیم کعبه بد زاسلام می زد لاف ها
سجده به بت می آورد کز سبحه زنارش کند
رو بر در پیر مغان کاندر حریم لامکان
چون پا نهد حق در نهان دارای اسرارش کند
از باده مهر علی در جام دارم اندکی
گر ساقی دور از کرم این باده سرشارش کند
در حال بارگذاری صداها…
به زبان ساده
هوشواره: هوش مصنوعی: این شعر از مولانا به توصیف حال و احوال عاشقانه و دلتنگی شاعر می‌پردازد. شاعر در تلاش است تا از خواب بیدار شود و از زیبایی‌های عشق و دردهای آن بگوید. او در کشمکش بین عشق و درد، همچنین بر غم و اندوه ناشی از جدایی تأکید می‌کند. شخصیت‌های مختلفی مانند یوسف و منصور هم در شعر به چشم می‌خورند که نمایانگر مفاهیم مختلف عشق و حقیقت هستند. مولانا در نهایت به درخواست از ساقی و باده‌نوشی اشاره می‌کند که نمادی از طلب وصال و عشق الهی است. کل شعر نشان‌دهنده‌ی عمق احساسات و جستجوی معنای واقعی عشق و وجود است.
اخطار: خلاصه‌های تولید شده توسط هوشواره در بسیاری از موارد نادرستند.
برگردان به زبان ساده
برگردان این شعر هنوز آماده نشده است
هم‌آهنگ‌ها
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطلاعات وزن و قافیه به زودی اضافه می‌شود