قطعه شماره ۵۳
قطعه شماره ۵۳
نصرت السلطنه دیوان عدالت را میر
صله شعر من از چیست به تأخیر کشید
از چه شه زاده حاکم صله شعر مرا
جزو اشرار قراداغ به زنجیر کشید
وعده وصل بد آیا که به تأخیر افتاد
یا شب هجر بد آیا که چنین دیر کشید
یا مگر آیه قرآن بد و تأویلی داشت
یا معما و لغز بود و به تفسیر کشید
یا مگر امر خطیری بد ما بین دول
کز پی مصلحتی کار به تدبیر کشید
یا بنای سخنم صورت ویرانی داشت
که زوجه صله اش کار به تعمیر کشید
ایرج این پرگویی بس کن ترسم بینی
که ز تطویل سخن کار به تقصیر کشید
در حال بارگذاری صداها…
به زبان ساده
هوشواره: این شعر به بررسی معضلات و مشکلاتی می‌پردازد که شاعر در انتظار پاداش و وصل با شخصی خاص است. شاعر به تأخیر در دریافت پاداش شعری که نوشته اشاره می‌کند و دلایل مختلفی را برای این تأخیر مطرح می‌سازد؛ از جمله وضعیت سیاسی و اجتماعی، مشکلات بین دول، و همچنین اشاره به وجود معما یا پیچیدگی‌هایی در موضوع. در نهایت، شاعر از طولانی شدن سخنانش اظهار نگرانی می‌کند و به ایرج توصیه می‌کند که از این پرگویی دست بردارد تا کار به بی‌نتیجه کشیده نشود.
اخطار: خلاصه‌های تولید شده توسط هوشواره در بسیاری از موارد نادرستند.
برگردان به زبان ساده
برگردان این شعر هنوز آماده نشده است
هم‌آهنگ‌ها
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطلاعات وزن و قافیه به زودی اضافه می‌شود